What’s the difference between an immigrant and expat?
And how ’bout those damn guiris?
Ruining Spain with all their foreign money, buying beach houses and swilling sangría like it’s going out of style.
As a long-term expat / immigrant and a full-time guiri, I’d like to clear something up…
I don’t really care what you call me.
I’ve called myself immigrant, expat and guiri – and I’ve been called an ignorant tourist more than once.
Doesn’t bother me much.
In any case…
Immigrants vs expats: my story
I came to Spain at age 21, dead broke and with no plan.
I was just having a European adventure at first, but soon I ended up with a badly paid under-the-table job, a rent payment and a never-ending bureaucratic nightmare trying to become “legal” with the Spanish government.
Clearly, I was no longer a tourist. I feel like paying an electric bill every month in a foreign country should exempt you from tourist status.
But what was I? An immigrant or an expat?
Actually, in those days I would joke with friends about my sad immigrant life – someday I’d be found dead on the floor of my shared flat and the newspapers would print a tiny article on page 64: “Immigrant found dead surrounded by empty beer cans. Suspected to be member of Polish mafia… or a really broke English teacher.”
That was about 2006 or something. Time passed, as it always does.
And several years and several incompetent lawyers later, I finally became an official taxpaying citizen – a loyal subject of His Serene Majesty Juan Carlos I.
And I guess that’s about the time I started using the word expat a bit more.
I registered the domain expatmadrid.com because it had some nice keywords, and proceeded to pepper my articles with expressions like “expat life” hoping to get picked up by search engines.
Not because I love the word, just because I figured if I wanted to make money off my blog, people who identified as expats were a better target market.
(More recently I’ve been using the term “digital nomad” – which I secretly hate – for the same reason. It’s all about the SEO, dawg.)
In any case, as the BBC says, “Often [expat] is used to describe educated, rich professionals working abroad.”
Another quote from the same article says expats are the “rich, educated, developed elites” – hardly words anyone’s using to describe this lonely old blogger.
Other proposed definitions include expat = white, or involve the amount of time someone plans to stay in a foreign country. Immigrants plan to stay “forever” whereas expats want to eventually go home.
I’m not sure I’m convinced by those definitions, but whatevs.
The BBC also mentions words like “migrant worker” – which in my opinion could also be applied to a lot of backpackers trying to scrape together money for sangría while spending six months in Spain…
Backpackers or any native English teacher in Spain, really.
Badly-paid and subject to insulting working conditions and extreme seasonality – maybe I was actually a migrant worker all this time.
All of which brings us to the other question of the day…
Am I a guiri?
Well, yeah.
I don’t wear the socks and sandals, and tanning has never been the main goal of my nearly 13 years in Spain.
But I guess by any reasonable definition, I’m a guiri.
The Spanish use guiri to describe tourists and (ahem) expats from “prosperous” countries like the UK, the US, Canada. And that’s me through and through.
The word guiri isn’t meant as an insult… I even find it sort of endearing, sometimes.
We’re usually pretty pale and we all look them same to them.
I remember going to a friend’s birthday party a few years ago. I was the only non-Spanish person on the guest list, and I warned my friend beforehand: “You know, if I come to your party, they’re going to spend the whole night stereotyping guiris, right?”
She knew.
I went.
And it was a lot of fun…
But it was also exactly what I expected.
The other guests spent the whole time calling me el guiri.
When I poured myself a drink, someone would comment “A couple more of those and the guiri’s gonna start doing balconing” – referring to the practice of diving off hotel balconies into pools which has killed a few drunken Brits in recent years.
When I was the first to leave, at 2 AM, they joked about the guiri timetable – “He wants to be in bed by 3… And on a Saturday, no less! What a quaint anglosaxon custom.”
Oh well.
As an unusually tall guy with a ginger beard, I resigned myself long ago to the fact that Spaniards are usually going to consider me just another guiri tourist, talk extra slowly to me, or try to convince me that I’m Irish…
And that this will potentially go on forever.
What to do with those wacky Spaniards?
I’ve been avoiding writing this article for years, because people get all worked up about words.
And for once, I’ve tried to make this article uncontroversial. But whether I’ve succeeded or not depends on you, the reader.
In any case, my bit of philosophy to close with: if you’re ever contemplating whether or not to be offended by someone else’s offhand comment, my advice is DON’T.
Don’t get mad.
Because life is short.
And getting mad isn’t gonna change people’s minds.
When people tell me I must be Irish because I “don’t look like someone from Arizona”, I politely respond that people from Arizona look like all kinds of things – we’re not all John Wayne.
When they ask me if I only eat hamburgers or if their stereotype of a nation of obese, heavily-armed rednecks is accurate, I take it as a teachable moment. (Also: no and yes.)
I moved abroad with no idea of what I was getting into, and I’m still a bit amused to find myself acting as a (completely) unofficial ambassador for US culture.
And if you’re from somewhere else, it’ll be the same.
Wherever you go outside your country, people will probably only have two or three stereotypes about it to fall back on.
They’re probably curious about you. They’ll probably want to ask you some questions.
But they won’t even know where to start…
And their ignorance is your opportunity to teach them something new about a faraway place. Your moment for international communication. Your time to shine.
Don’t waste it by getting all angry and condescending.
Thoughtfully yours,
Daniel.
P.S. I hope you liked this article about immigrants vs expats vs whoever. On my serious Spanish website, I have an article about the words American, gringo, guiri and yankee which pisses off a lot of people. Turns out they don’t like people from the US using the word American, and I don’t like foreigners calling me a yankee. Yankees are those pretentious New Englanders who can’t rope a steer or find Arizona on a map. And I’m a real American… you know, the kind who spent his youth hunting rats in a junkyard.
P.P.S. What do you think? Guiri? Expat? Immigrant? Hit me up, right here in the comments.
P.P.P.S. Somewhat related: due to the scandal caused by an article in the Sunday Times, I’ve written a few Spanish stereotypes of my own here: How to be Spanish.
I call myself an immigrant, my parents were immigrants (my dad in Africa and my mum in America and later England) and my irishnes was certainly frowned upon in a tough coal mining village during the hight of the ira’s campaign on British soil. So i think I’ve paid my dews to claim the right to call myself an immigrant.
I’m also happy to call myself an economic migrant (i have much higher standard of living here and in Turkey, Portugal and Italy, then i ever had back in the uk) and i also call myself a political refugee as most of my life the UK has been owned and run by and for tory scumbags
Political refugee – I like that and I am going to steal it.
Daniel,
I’m on the phone, but would love to “chew the fat” when on a more convenient medium.
Been in Barcelona for 40 odd years (came for 6 months) and now happily retired.
Will be in touch.
Cheers,
Brian
Yeah send me a message, let’s talk 🙂
I’ve been thinking a lot recently about the term “gamba”. People say things like ‘estuve una semana de vacaciones en Benidorm y el sitio estaba lleno de gambas’. I agree with what you say about “guiri”being almost a term of affection, i’ve even been known to use it to describe myself, but recently I keep hearing people from Northern Europe referred to like that and it just seems kind of racist. What do you think?
I’ve never heard it… In English I might be tempted to say “red like a lobster” for those guiris who’ve never been in the sun before and get crazy burns. But “gamba” for any pale pink person never.
How about ‘an émigré’. A nice old fashioned image of the foreigner who won’t / can’t go back. He speaks perfect Spanish but sometimes mixes with his own – at least for a cup of tea (or, in your case, a hot dawg). Un abrazo.
I’ve never actually heard anybody use that word, only seen it in writing. But sure… Hot dogs with the émigrés on the 4th of July!
I have the same issue being a first language Welsh speaker. No one knows anything about Wales apart from Gareth Bale (but still have their stereotypes) and although I used to get annoyed by people’s ignorance, I now see it as an opportunity to educate people as long as they’re interested in hearing it. And it always leads to an interesting conversation!
Yeah Sara, if people insist on calling me English because I speak English, I imagine many of them don’t even know that Wales exists. Anyway, teachable moments 🙂
Hi Sara,
Although English one of my brothers owns a pub in Blaenau Ffestiniog where, according to his patrons, 80% of the population speak their version of Welsh. They are very proud of their singularity.
I have spent many a pleasant afternoon commiserating with them over our mistreatment by the English and Spanish. I have lived in Catalonia and Catalan for over 40 years.
Hello Daniel,
I’m from Madrid, I’ve been living in the UK for 15 years, and my brothers call me guiri whenever they can!!
Because I’m still pale in August when I go to Spain for my week of bbq and pool;
When I want to go to bed before 4am even if I don’t work the day after;
When I ask them to lower their voice as they might be bothering the neighbours;
When I tell them my niece and nephew don’t have very good manners;
When I pronounce English words with an English pronunciation… and I could go on and on!
So don’t take it bad, they just like to take the mickey, we are just that ‘graciosillos’ in Spain 🙂
Oh, and I forgot to mention, they call me the Crazy Spaniard at work, how is that for political correctness?? ha ha
went to spain at 21 dead broke and look at you now! well done sir
Nice to see that my articles inspire you. Seems we both like to make people think.
Great article. I am interested to hear how the Spanish refer to themselves, when they live abroad. What word or words do they use? and do they see themselves as immigrants, especially if they are living in another European country.
That’s an interesting question… and I’m not sure what the answer is. But I kind of doubt they consider themselves to be “inmigrantes”. Thanks for commenting!
great post! This is a great perspective on the long lived debate
Great article. Totally agree – just don’t be offended by anything. I usually hear, and use, the term guiri in an affectionate way and I quite like it. Having been born in Nigeria, grown up in UK, Lebanon, India, and Mexico, and lived as an adult in UK, US, Italy and Spain, I tend to just refer to myself as a gypsy!