Translation Disasters: The Best in Place Over Cup Special

Translation Disasters: The Best in Place Over Cup Special

This bar is on Calle Capitán Haya, in the north of Madrid and two doors down from the United Nations World Tourism Organization.

I have been walking past it for several days and contemplating what they’re trying to express. The best I can come up with is that it’s the best place for mixed drink specials.

The Spanish word “copa” is used either for a literal cup, or for a mixed drink–rum and coke, gin and tonic etcetera.

See also: Don’t Shoot the Translator. And remember, kids. Friends don’t let friends use Google Translate.

Daniel
 

How did I end up in Madrid? Why am I still here 12 years later? Excellent questions. With no good answer... Anyway, at some point I became a blogger, bestselling author and contributor to Lonely Planet. So there's that. Drop me a line, I'm happy to hear from you.

Click Here to Leave a Comment Below 4 comments